"talevas" meaning in Ancien français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en ancien français issus d’un mot en gaulois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ancien français",
      "orig": "ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "talevassier"
    },
    {
      "word": "taloche"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "taloche"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Probablement ^([1]) un mot gaulois. Le latin médiéval a talavacius (1120-41), talaucha (1339), talochia (1378).",
    "Littré ^([2]) explique : « Ce mot est de difficile discussion. Du Cange a tavolacius, tabolatius ; mais ce latin représente seulement l'italien tavolaccio, « bouclier ». Maintenant, est-ce talevas qui vient de tavolaccio, ou tavolaccio de talevas ? Ce qui empêche de faire venir talevas de tavolaccio, c'est la haute antiquité du mot en français ; au XIIe siècle on n'empruntait guère de mots à l’italien ; et tavolaccio aurait donné en français tablas ou taulas. Il faut donc renoncer à ce côté de la question. Il faut aussi, ce semble, renoncer à l'autre ; car du français talevas on ne voit pas comment les Italiens auraient fait tavolaccio, dont l'étymologie paraît évidente (de tavola, « planche » : tavolaccio, « grande planche » ; c'était un bouclier de bois). Toutefois il reste singulier que talevas et tavolaccio aient tant de ressemblance, sans avoir rien de commun. Du Cange a un autre rapprochement ; un lexique cambro-britannique lui donne : talbos, clypeus, et talvas, clypeus. Le mot serait d'origine celtique, et fournirait en même temps une étymologie pour talbot, le sens de ces mots étant pièce de bois. »"
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Rou, v. 2517,(XIIᵉ siècle).",
          "text": "As talevas se sout [sut] bien couvrir et moler.",
          "translation": "se mouler, se conformer à la grandeur du talevas"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bouclier surtout destiné à se munir contre les flèches."
      ],
      "id": "fr-talevas-fro-noun-lmMlx~8f"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "talevas"
}

{
  "categories": [
    "Mots en ancien français issus d’un mot en gaulois",
    "Noms communs en ancien français",
    "ancien français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "talevassier"
    },
    {
      "word": "taloche"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "taloche"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Probablement ^([1]) un mot gaulois. Le latin médiéval a talavacius (1120-41), talaucha (1339), talochia (1378).",
    "Littré ^([2]) explique : « Ce mot est de difficile discussion. Du Cange a tavolacius, tabolatius ; mais ce latin représente seulement l'italien tavolaccio, « bouclier ». Maintenant, est-ce talevas qui vient de tavolaccio, ou tavolaccio de talevas ? Ce qui empêche de faire venir talevas de tavolaccio, c'est la haute antiquité du mot en français ; au XIIe siècle on n'empruntait guère de mots à l’italien ; et tavolaccio aurait donné en français tablas ou taulas. Il faut donc renoncer à ce côté de la question. Il faut aussi, ce semble, renoncer à l'autre ; car du français talevas on ne voit pas comment les Italiens auraient fait tavolaccio, dont l'étymologie paraît évidente (de tavola, « planche » : tavolaccio, « grande planche » ; c'était un bouclier de bois). Toutefois il reste singulier que talevas et tavolaccio aient tant de ressemblance, sans avoir rien de commun. Du Cange a un autre rapprochement ; un lexique cambro-britannique lui donne : talbos, clypeus, et talvas, clypeus. Le mot serait d'origine celtique, et fournirait en même temps une étymologie pour talbot, le sens de ces mots étant pièce de bois. »"
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Rou, v. 2517,(XIIᵉ siècle).",
          "text": "As talevas se sout [sut] bien couvrir et moler.",
          "translation": "se mouler, se conformer à la grandeur du talevas"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bouclier surtout destiné à se munir contre les flèches."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "talevas"
}